Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
Dengan Enterprise di dok Antariksa, misi Discovery
untuk menemukan penjelasan atas tujuh sinyal tak bisa ditemukan.
Begitu pula peluang untuk berhubungan dengan Spock.
Tunjukkan sinyal terjemahan Armada Bintang.
Spock menggambar sinyal ini dua bulan sebelum muncul.
Hampir identik.
Amanda.
Kucuri fail medis Spock.
Aku menunggu kabar awakku, Spock.
Perwiramu buronan pembunuhan.
Membunuh tiga dokter dan kabur.
Kupikir dia meninggalkannya di masa lalu, tapi itu kembali.
- Apa itu? - Spock menyebutnya Malaikat Merah.
Visi itu mengubahnya selamanya.
Bukan karena visi itu.
- Tapi karena aku. - Kau melakukan apa?
- Aku akan menemukannya. - Tidak.
Aku yang akan menemukannya.
Dapat.
- Setelah kena materi gelap... - Aku!
...aku mulai melihat hantu.
- Namanya May tapi dia sudah tiada. - Tilly!
- Aku menggila, Michael. - Kau butuh Stamets.
Hasilnya akan segera muncul.
Itu dia. Dia kapten. Itu tempat terbangnya.
Sesuai dugaanku. Kau ditumpangi organisme eukariotik.
- Fungus? - Ini mungkin agak sakit.
Pelanggaran sekuriti oleh spesies alien tak dikenal di Mesin.
Mulai protokol karantina Alfa-Omega.
- Nyalakan. - Transpor masuk.
- Kapten. - Selamat datang, Perwira Satu.
Kegagalan merusak semua sistem primer,
kemudi, navigasi, dorongan impuls dan warp.
Kepala Teknisi Louvier dan timnya terus bekerja.
Enterprise takkan dapat kepala teknisi yang lebih mencintainya.
Di seluruh armada, hanya Enterprise yang bermasalah.
Dia memperingatkanku. Sistem komunikasi holografis itu.
Suruh Louvier mencabutnya.
Mulai sekarang, kita komunikasi lewat layar.
Aku tak pernah suka hologram. Menyerupai hantu.
- Dia bilang aku akan berkata begitu. - Tidak. Saya yang bilang.
- Burger, kentang, saus cabai. - Tak pakai bahan bakar pemantik?
Itu di susu kocoknya.
- Maaf kau harus di Dok Antariksa. - Saya memanfaatkan waktunya.
Kau menyelidiki tuduhan terhadap Spock.
Sulit dipahami, apalagi dipercayai,
bahwa dia membunuh tiga orang di Pangkal Bintang 5.
Bagaimana awaknya?
Mereka hanya tahu bahwa ada masalah.
Ada yang lain.
Ceritakan.
Armada Bintang merahasiakan kasusnya pada Tingkat 1.
Perwira biasanya tak diperlakukan seperti itu.
Belum pernah, makanya saya gali informasi.
- Dengan izin? - Sebaiknya Anda tak tahu.
Sebelumnya, aku harus tahu kenapa kau rela
mengabaikan protokol Federasi.
Ada yang tak beres dalam penyidikan ini.
- Saya takkan lepaskan begitu saja. - Seperti biasa, kita setuju.
Kapten Pike ke ruang tunggu.
Aku telat. Senang kau datang. Maaf tak bisa lebih lama.
- Lain kali. Hati-hati, Kapten. - Kau juga, Perwira Satu.
Ia harus diberi nama selain May.
Memang ia tampak seperti gumpalan,
tapi ini jenis kehidupan paling canggih yang pernah kutemukan.
Ia memiliki kesadaran, niat.
Tilly, jaringan miselium tak hanya menghubungkan kehidupan.
Ia mengandungnya. Ia inkubator.
Maksud Anda seperti... rumah?
Saya penasaran kenapa ia muncul sebagai May,
lalu saya mengingat May asli yang saya kenal saat berusia 14.
Saya...
Saya anak aneh. Tak punya banyak teman...
dan tak ada yang percaya pada saya, termasuk saya, tapi dia percaya.
Dia ingin berhubungan dengan saya, dan dia berusaha.
Tapi saya bukan teman yang dia butuhkan.
Kau pasti lebih ramah daripada yang kau kira.
Kau selalu begitu.
Terima kasih, tapi saya bahkan tak tahu bahwa dia meninggal.
Seolah saya tak menghargainya, gadis yang menganggap saya istimewa.
Saya bandingkan Malaikat Merah ini
dengan semua kehidupan bersayap di Federasi.
Belum ada hasil.
Maaf, penerjemah universal terkadang kesulitan mengolah
bunyi klik lidah saya.
Jawaban saya tadi, tak ada hasil dari dunia yang kita kenali.
Berarti mungkin bukan spesies, mungkin unik.
Suatu mutasi?
Apa pun itu, mengetahui kaitannya dengan sinyal ini
- akan membantu mengenalinya. - Andai saja kita tahu kebutuhannya.
Komandan Nhan, U.S.S. Enterprise. Senang hadir.
- Selamat datang kembali. - Minta garam.
Komandan Saru, ada penjelasan?
Maaf. Aku bangun tadi pagi karena melawan rhinovirus akut.
- Jadi Anda sakit flu. - Saya sakit flu minggu lalu, menyebalkan.
Saurian, enam rongga hidung.
- Kita semua bisa terjangkit, Linus. - Semua ke pos.
Detmer, tetapkan arah 108 mark 4, warp maksimum.
Siap, Pak.
Tn. Saru, kau tampak buruk sekali.
Kau terlalu sering lembur. Istirahatlah.
Sesuai kehendak Anda, Pak.
Burnham, sebentar.
Kabarnya perwira satu Anda sedang menuju ke Dok Antariksa.
- Kunjungannya mendidik? - Perwira Satu cukup cerdik.
Orang cenderung berutang kepadanya.
Dia menemukan informasi rahasia tentang Pangkal Bintang 5.
Itu tanda warp kapal angkut yang Spock curi
dari fasilitas psikiatrisnya. Aku menetapkan rute menyela.
Kita akan sampai dalam beberapa jam.
Pak... setelah semua yang terjadi,
saya harus mundur dari pertemuan dengan Spock.
Aku tak begitu paham.
Saya tak ingin memburukkan keadaan.
Bagaimanapun, dia tetap buronan.
Dan menurut Amanda...
Saya mungkin kurang cocok untuk campur tangan di masalah ini.
- Aku tak setuju. - Dia tersesat, Kapten.
Anda lebih cocok menolongnya.
Saya telah menimbangnya.
Tolong... percaya saya.
Kepercayaanku padamu tak mendahului misi kita ini.
Menghadapi apa yang terjadi dengan Spock tak akan mudah bagi kita.
Menjangkaunya harus menjadi prioritas.
- Detmer, status? - Kita ditarik dari warp.
Kecepatan di bawah cahaya, kemudi tak merespons.
Aktifkan perisai, siaga merah. Apa ini sinar penarik?
Lebih kuat, Pak. Saya tak bisa aktifkan perisai.
Analisis awal menunjukkan medan stasis multifase.
- Harmonik perisai terganggu. - Kita berhenti, Pak.
Apa pun yang pegang kita, kita terperangkap.
Seperti lalat di jaring.
Dan itulah laba-labanya.
Armada Bintang belum pernah menemuinya.
Diameter 565 kilometer
dengan massa 6,39 dikali 10 pangkat 20 kilogram.
Ia meleburkan materi organik dengan yang non-hidup.
Ia juga kuno.
Pemindai awal memperkirakan umurnya 100.000 tahun.
Organik? Maksudmu itu sejenis kehidupan?
Mungkin benar itu laba-laba. Aku benci laba-laba.
Belum tepat menetapkan perbedaan atau niat antropomorfis.
Ia belum menanggapi panggilan kita.
Tapi ada ini.
Bolanya bergetar.
Komputer memperkirakan bagaimana suaranya
berdasarkan radiasi di sekitarnya.
Ia menyandera kapalku, dan entah apa maunya.
Komunikasi dengannya atau matikan, cepat.
Saya mengerti taruhannya.
Kami bekerja secepat yang kami bisa.
Kenapa pakai bahasa Klingon?
Aku tak bisa baca konsolku. Apa ini bahasa Arab?
Pengendaliku menggila. Tak bisa kubaca.
Matikan siaga itu. Apa yang terjadi?
Penerjemah universal pasti malafungsi.
Kapten Pike, bola membalas panggilan kita.
Lalu ini terjadi:
Ada yang punya ide?
Saru?
Selamat datang di Menara Babel.
Anda bisa lebih banyak bahasa dari siapa pun.
Ya, 94.
Penerjemah universal diserang virus.
Semua diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Aku bisa lihat dan dengar.
Komputer, tahan stabilitas kemudi
pada 148 dari poros.
Terkonfirmasi.
- Berhasilkah? - Ya. Saya mengerti.
Saya belum bisa baca pengendali. Saya rasa ini bahasa Tau Ceti.
Hanya akukah yang pernah belajar bahasa asing?
Saya melokalisasi penerjemah cadangan anjungan.
Semua yang bisa bahasa Inggris Bumi bisa berkomunikasi.
Awak lain dan komputermasih bermasalah.
Anjungan diperbaiki, tapi virus itu akan menyebar
dalam sistem komunikasi. Saya bisa coba usir dari antarmuka.
Kita harus mampu bicara dengan komputer dan awak agar bisa
lepas dari bola itu. Lakukan.
Siap, Pak.
Aku yang pergi. Kau harus pantau pos anjungan.
Aku menyetel semua sistem agar berjalan otomatis.
Dalam keadaan ini, kau akan butuh penerjemah
untuk menggunakan lift turbo.
- Kau yakin bisa? - Kita membuang waktu.
PINDAI SISTEM
Kami melakukan diagnostik lengkap, dan seksi ini belum kena.
- Jika ada perubahan, kami kabari. - Terima kasih.
Jika kita tak bisa terbang, Komandan, mungkin kita harus melompat.
Pendorong spora akan siap.
Nyalakan pendorong spora, lalu pasangkan padaku,
kalau-kalau kita harus lari.
Penerjemah universal di seksi ini sudah tak berfungsi.
Ada yang bisa kubantu?
Kecuali kau bisa memasang pengatur plasma
agar persimpangan relai berfungsi terpisah... tidak.
- Kau...? - Jett Reno, dari Hiawatha.
Aku menumpang dari asteroid.
Kepala teknisi mengutusku untuk membentengi sistem dorongan kritis.
Aku baru tahu rumah kaca bisa kritis atau beri dorongan
tapi aku hanya tukang mesin, bukan petani.
Petani?
Silakan beri kami masukan, karena kami peduli.
Seharusnya begitu. Anti-materi dan dilithium mungkin kuno,
tapi takkan gagal.
Buat apa terbang jika bisa merangkak?
Kau belum mengenalku, Dok. Aku tak bisa dihina.
Apalagi oleh orang yang mengira kapal bisa terbang pakai jamur
yang kubuang dari pizaku.
- Spora itu bersih, bisa diperbarui. - Perlu pakai saus?
Sadarkah kau jumlah planet yang dihancurkan oleh penambangan dilithium?
Jumlah pertempuran untuk menjamin persediaannya? Tidak.
Jenismu tak pernah mempertimbangkannya.
Dan jenismu suka bercanda dan tertawa,
lalu menjadi kesal dan jengkel saat tak punya balasan.
- Ada permen karet? - Rasa anggur. Aku...
Beberapa abad lalu, Bumi hampir tercekik karena polusi.
Lalu kita semua sadar, dan dalam satu generasi,
- segalanya... - Mau...? Maaf.
...dilengkapi panel surya.
Panel surya masa lalu adalah fungi saat ini.
Aku bisa perbaiki barang pakai lakban.
Apa May terlibat dengan bola itu?
Entitas raksasa dari alam semesta kita dan spesies miselium dari jaringan?
Mereka sama jauhnya dengan aku dan tukang mesin itu.
Analogimu juga bisa kuperbaiki pakai lakban.
Aku mengisolasi sistem komunikasi.
Siap menyalakan ulang?
Mulai rangkaian penyalaan ulang.
Sekarang.
Burnham memanggil anjungan.
Penerjemah universal beroperasi di seluruh kapal.
Saru, ada apa?
Ini bukan hanya flu.
Memang bukan.
Apa suara itu?
Tiarap!
Ini belum selesai. Ada seratus volt giga-elektron yang
melonjak di relai lokal.
Komputer mengisolasi kompartemen untuk menahan kerusakan.
- Penopang hidup masih menyala. - Tapi itu bisa membunuh kita.
Jika oksigen terkena api, kita dimasak seperti kentang.
Kita bisa alihkan listriknya agar berfungsi seperti penghenti halilintar.
Gunakan pintu sebagai penghambat.
Lalu lonjakan akan menghilang dalam kerangka kapal.
Pertanyaanya, bagaimana kita menuntun lonjakan dari sana ke sana?
Zat gas bisa, jika terionisasi.
Kupadukan spora dengan campuran argon-xenon untuk melambatnya.
Tabungnya bisa dihubungkan untuk menahan gas.
- Seperti penangkal petir. - Sebenarnya itu tak bodoh.
Itulah resep sausku, yang menyelamatkan nyawamu.
Anjungan, apa yang terjadi? Bola menembak?
Negatif. Saluran EPS kewalahan. Sistem-sistem menggila.
- Virus menyebar. - Apa yang terjadi?
- Kita harus ke anjungan. - Tidak. Kau harus ke unit medis.
Nyalakan gas!
- Transfer gas pada 100 persen. - Kau bekerja manual?
Ya, karena jelas kau tidak.
Nyalakan!
Kau baik saja?
Saya merasa tersambar petir untuk kedua kalinya minggu ini.
Reno?
Reno? Kau baik-baik saja?
Mimpi aneh. Aku bermain drum untuk Prince,
lalu ada merpati dan topi baret.
Baiklah.
Tunggu.
Hilang.
Tilly!
Ia tak mau melepaskan!
Tak mau lepas!
Kenapa dia?
- Semoga dr. Pollard bisa beri tahu kita. - Komunikasi mati,
jadi aku harus cek keadaan di unit medis.
Luka bakar plasma di Tingkat 1. Kirim yang tak kritis ke Unit 2.
- Dokter? -Bawa dia kemari.
Detak jantung cepat, tingkat adrenal melonjak,
aktivitas saraf meningkat.
Rasa sakit ini bisa buat orang biasa pingsan.
- Bagaimana dengan itu? - Tak ada.
Ini akibat dari kondisiku.
Sakit mata?
Tidak. Kelpien bisa melihat spektrum cahaya lebih luas dari manusia.
Aku terus melihat kilatan cahaya ultraungu.
Tak kasat mata bagi kalian, tapi aku bisa lihat.
- Ini biasa bagi Kelpien? - Ini tak berguna!
Kapal dilumpuhkan selagi kita membuang waktu.
Tak ada alasan untuk percaya bahwa bola itu baik.
Jadi, tolong...
Komandan, dr. Pollard coba membantumu.
Ya. Ini khas bagi spesiesku.
Penyakit terminal.
Kau yakin?
Aku belum pernah lebih yakin.
Ketika aku kurang nyaman saat bangun...
Aku berharap itu penyakit flu biasa.
Tapi kini aku harus menghadapi kebenaran.
Aku tak mengerti kenapa,
tapi aku mulai menduga bahwa bola memicu
proses biologis Kelpien yang disebut Vahar'ai.
Itu peristiwa yang menandai kapan Kelpien siap
untuk dipilih dan dibantai oleh Ba'ul,
spesies pemangsa di planetku, Kaminar.
Tapi tak ada Ba'ul di sini.
Itu tak penting.
Saraf ancaman Kelpien hanya bengkak seperti ini saat kami mendekati ajal.
Saya budak biologi badan saya.
Kami takkan membiarkanmu mati.
Pasti ada yang bisa kami lakukan.
Tak ada.
Kelpien yang mengalami Vahar'ai mati saat dibantai,
atau menjadi gila karena efek Vahar'ai.
Bagaimanapun, kematian tak terelakkan.
Entitas miselium melekat pada Tilly.
Kami coba membebaskannya. Teknisi ke Anjungan.
- Komunikasi mati. - Serta seluruh kapal.
Jangan menyesal. Saya memang harus dikarantina.
Atau kami.
Saya rasa sedikit aneh.
Saya seharusnya takut, tapi tidak.
May tak berniat jahat.
Kau bisa lihat May lagi? Bagaimana kau tahu dia baik?
May menakutkan, dan sok dekat, dan tak pernah diam,
tapi dia tak pernah menyakiti.
Katanya ada rencana untuk saya. Bahwa hanya saya kesempatannya.
Kau tak duga dia memanipulasimu?
Katanya justru Anda yang begitu.
Bahwa Anda coba meracuni saya.
Dia yang mengerikan, bukan makhluk itu.
Tampaknya gumpal mengeluarkan halusinogen psilocyibin
- yang memengaruhi emosinya. - Jadi dia melayang?
Atau mungkin ia coba menenangkannya, agar tak takut.
Atau agar tak melawan.
Jika Saru menduga bola memicu Vahar'ai,
lolos dari genggaman bola mungkin akan menghentikannya.
Kita harus bebas sebelum kapal hancur.
Jika niatnya menghancurkan, kenapa lambat?
Tak efisien, 'kan? Ia pasti butuh sesuatu.
Dia mengambil keperluannya.
Tanpa komputer, semua sistem primer mulai gagal,
termasuk inti warp.
Kisi EPS tak stabil dan beberapa seksi dipotong,
termasuk Teknisi.
Penopang hidup turun jadi 60 persen juga.
Tak logis jika virus membunuh inangnya.
Kau mengaitkan diagnosis medis dengan entitas tak dikenali.
Mungkin ada cara melambatkan virus.
Jika kita bisa menganalisis sifatnya,
kita mungkin bisa kembangkan antibodi digital.
Lalu kita bisa meloloskan kapal.
Menurut teori. Tapi prosesnya lambat, seperti segerombolan semut memakan kerbau.
- Siap. Aku ke lab sains. - Kau butuh bantuanku.
Saru, Komandan Burnham mampu.
Jangan pertaruhkan kesehatanmu.
Saya sekarat, Kapten.
Tapi saya jelas-jelas belum mati.
Antibodi melambatkan kemajuan virus.
Penopang hidup 47 persen.
Kau penasaran kenapa aku merahasiakannya.
Kau tak perlu sendiri.
Bagaimana bisa aku menjelaskan
kepada perempuan yang berjuang berkali-kali untuk hak bernapas saja,
bahwa aku bersal dari spesies yang menyerah?
Aku temanmu.
Tak pernah akan ada main hakim antara kita.
Memalukan bagiku...
bahwa bersembunyi adalah kodratku.
Aku belajar berbagai bahasa, namun tak pernah membagi bahasaku sendiri,
takut menyingkapkan keasinganku sendiri.
Boleh minta bantuan?
Tentu saja.
Apa pun.
Aku menyimpan catatan pribadi rinci sejak bergabung dengan Armada Bintang.
Aku meminta kau mengatalogkannya secara resmi
agar ketika Peraturan Umum 1 sudah tak berlaku bagi Kelpien...
mereka akan tahu bahwa perjalanan seperti ini mungkin.
Itu suatu penghargaan bagiku.
Kau mencatat hidupmu sebelum Armada Bintang?
Dapat dikatakan hidupku mulai...
saat aku diberi status pengungsi oleh Federasi.
Pada saat diproses di Pangkal Bintang 7...
Aku pertama kali lihat makhluk hidup dari seluruh alam semesta.
Ada yang tak memiliki apa pun,
namun tetap mempunyai cita-cita akan suatu yang lebih baik.
Aku mendengarkan.
Setiap cerita yang kudengar...
menciptakan ruang dalam diriku untuk lebih banyak merasa...
untuk lebih banyak mencintai.
Aku bergabung dengan Armada Bintang untuk menolong mereka yang membutuhkannya...
seperti aku ditolong.
Kau...
jiwa paling berempati yang kukenal.
Tapi ada satu syarat yang cukup menyakitkan agar aku boleh bergabung.
- Aku takkan pernah bisa pulang. - Kenapa?
Kilatan ultraungu lagi.
Kekuatan dan frekuensinya meningkat.
- Kuambil sesuatu dari unit medis. - Tidak.
Aku tak masalah.
Kapten memintamu kembali ke anjungan sesegera mungkin.
Aku bisa bekerja di sini.
Spock masih pada warp maksimum.
Kita akan kehilangannya.
Alihkan tenaga ke sensor jarak jauh. Jangan kehilangan kontak.
Bahkan dengan sensor maksimal, kita takkan bisa melacaknya.
Hubungi Teknisi. Mungkin mereka bisa mengalihkan tenaga dorongan.
Jika perisai bisa diaktifkan, mungkin kita bisa lolos.
- Kalau begitu, bisa kita lompat? - Negatif.
Tenaga tak cukup untuk menghasilkan kavitasi lambung.
Komunikasi Teknisi mati.
Protokol Keamanan juga malafungsi, mengunci bagian kapal.
Bagaimana, Komandan?
Antibodi digital bekerja, tapi lambat.
Pilihanku mulai habis.
Jika Spock menghilang, kita tak bisa melindunginya.
Saya minta izin ke Teknisi.
Saya bisa bantu mereka aktifkan perisai.
Diizinkan.
- Ada apa? - Pintu tak bisa dibuka,
dan makhluk itu melekat pada Tilly.
Bisa dicabut?
Bisa kupotong. Tahi lalat pun tak akan hilang.
Ide buruk.
Jika ia simbiot, melepaskannya bisa membunuh Tilly.
Terima kasih sudah mampir.
Aku ingin meningkatkan tenaga perisai.
Karena fluktuasi sistem, seksi ini terisolasi.
- Tak bisa ke inti warp. - Michael!
Aku sangat lelah.
Ada apa?
Gumpal itu mengganggu kesadarannya.
- Kenapa ia begitu? - Kita tak bisa bertanya.
Sebenarnya, bisa.
Ini antarmuka harmonis.
Ini menghubungkan sarafku dengan jaringan miselium.
Jika diubah, aku bisa terhubung dengan sistem saraf Tilly.
Memungkinkan May bicara dengan mulut Tilly.
- Tunggu, apa? - Kami akan bicara dengannya.
Kami harus tahu apa yang ia inginkan.
Kami juga.
Bola ingin menyampaikan sesuatu,
dan kita tak mendengar.
- Pergilah! - Kami urus dia.
Saru, mungkinkan bola coba bicara pada kita
menggunakan virus untuk melakukan kontak pertama?
Ya, tentu saja. Aku begitu buta.
Panjang gelombang ultraungu berulang seperti huruf dalam kalimat.
- Di mana-mana! - Saru, berhenti. Nanti kau sakit.
Tidak.
Kau menyebutku jiwa berempati, dan itu benar.
Sarafku menanggapi perubahan dalam lingkungan
bagai sistem siaga dini.
Jadi, bukan kebetulan bahwa aku mulai merasa sakit
pas sebelum bola itu menghubungi kita.
- Kenapa...? - Aku tahu pesannya.
Bukan kontak pertama, Burnham.
Kontak terakhir.
Kurasa ia mendatangi kita untuk mati.
- May? - Masih saya.
Sinyalnya jelek. Harus diperkuat.
Implan kortikal.
- Maksudmu melubanginya? - Mengebor lubang di tengkorak, ya.
Nanti kau tambal dengan lakban?
- Mungkin. - Komandan, saya rasa dia benar.
Dan saya rasa Anda setuju.
Kita lakukan ini bersama.
Hanya ada ini. Semoga kau punya pisau bedah laser.
Tidak. Kita pakai gaya lama. Sterilkan bor itu.
Kotak pertolongan pertama di sana.
Perisai diaktifkan. Ada kemajuan,
tapi kita masih di medan stasis.
Tingkat tenaga naik-turun.
Ada dua lusin awak terjebak di bawah. Penopang hidup gagal.
Ada peningkatan tenaga dari dalam bola.
Melonjak 10.000 derajat Kelvin dan meningkat.
- Menyalakan senjata? - Bukan senjata yang dikenali.
Tapi suhu dalamnya kini 20.000 derajat Kelvin.
Alihkan tenaga ke senjata.
Bidik poros radialnya, siap luncurkan torpedo foton.
- Siap, Pak. Memasang torpedo. - Kapten, berhenti!
Saya rasa bola itu tak berniat jahat.
Tak sesuai bukti. Kita akan dihancurkan.
Ia tak menghancurkan kita. Ia mencoba mengirim pesan.
Diterima. Aku mengirim jawaban.
Kapten, bagaimana jika Vahar'ai, proses kematian saya,
dipicu karena bola juga sekarat?
Bisa kau ulangi itu?
Kami Kelpien memiliki sifat khas yang diprogramkan dalam DNA kami. Empati.
Saya bisa rasakan bola itu menjulurkan tangannya.
Mencoba membagi sesuatu sebelum mati.
Pak, saya percaya perasaan Saru. Bola itu tak datang untuk menyerang kita.
Kapten, saya yakin telah menemukan sarana komunikasi.
- Delmer, status kapal Spock? - Keluar jangkauan dalam enam menit.
Jika tanda warp -nya hilang, tak bisa diperoleh kembali.
Tetapkan arah menyela. Kita harus cepat saat lolos.
Siap, Pak.
Terus bicara, dan cepat.
Bagaimana jika bola tak menyerang penerjemah universal,
tapi berusaha mengajarkan kita bahasanya?
Karena ia ingin dikenang,
dan melestarikan riwayatnya dengan menggunakan Discovery.
Tapi tak bisa kecuali kita matikan tenaga dan biarkan dia masuk.
Benda itu menarik kita dari warp dan hampir merusak kapal ini.
Bagaimana jika kita matikan perisai, dan ia mengakhiri kita?
Komputer, atur penampilan layar ke ultraungu.
Itu pola cahaya yang saya lihat,
mengulang berkali-kali,
dihasilkan oleh virus bola.
Komputer, salurkan pola cahaya melalui penerjemah universal.
Kapten, kita menyaksikan sejumlah bahasa
begitu maju dan pengetahuan begitu luas, sehingga sistem kita kewalahan.
Bola itu berusia 100.000 tahun.
Bayangkan apa yang ia tahu, apa yang ia lihat.
Ini termasuk visi misi asli Discovery
sebagai kapal sains.
Implan kortikal teramplifikasi.
Hei, Nak.
- Apa lagu kesukaanmu? - Apa?
Lagu kesukaanmu. Nyanyikan itu untukku.
Meskipun aku melewati seratus ribu mil
- Aku merasa sangat tenang - Aku merasa sangat tenang
Dan kurasa kapalku tahu Ke mana ia harus pergi
- Bilang kepada istriku, aku menyayanginya - Dia tahu
May?
Kau ingin berbicara? Inilah aku.
Apa yang kau inginkan? Siapa kau?
Aku dari spesies yang disebut JahSepp.
Kami hidup rukun sampai alien pengacau
mulai datang dalam jangka waktu acak,
merusak ekosistem kami sampai tak bisa dipulihkan.
Jadi, kau minta bantuan mengusir kehadiran alien yang menghancurkan itu?
Kalian adalah alien itu.
Karena lompatan-lompatan?
Lompatan Discovery?
Kudobrak batas jaringan untuk sampai di sini. Risikonya besar.
Risiko? Kau menginfeksi temanku. Kau tak boleh di dalamnya.
Kau terbang di dalam kubus. Tak terjangkau.
Di Tilly, kutemukan kenangan May,
aku tahu dia akan bersimpati dengannya jika sempat.
Ketika dia percaya pada May, aku berencana membujuknya agar menyampaikan pesanku.
Aku hanya bisa minta maaf.
Seharusnya aku tahu.
Kini aku tahu.
Aku akan lakukan apa pun untuk membenarkan ini.
- Aku hanya minta Tilly dilepaskan. - Tak bisa.
Ada rencana lain untuknya.
Salah.
- Jangan! - Tidak!
Tilly!
Suhu bola mendekati 10 pangkat 6 Kelvin, masih meningkat.
Senjata kita akan hancur.
- Suhu solar. - Tanda keruntuhan inti.
Kapten, jika kami benar, ketika transmisi sudah selesai,
bola bisa mati dengan mengetahui bahwa ia tetap akan hidup.
Kita bisa memilih untuk menggenapi peran kita dalam takdirnya,
atau membiarkannya menghilang saja, tak terkenang.
Kapal Spock hampir di luar jangkauan.
Siap mematikan perisai.
Jika ini gagal, ledakkan inti warp dan lontarkan pada bola.
Bahkan pada jarak ini, Ledakannya akan dahsyat.
Saat lepas, alihkan tenaga ke perisai
dan naik gelombang ke jarak aman.
Jika kita tak dihancurkan terlebih dahulu.
Jika ada kemungkinan kecil kau benar,
aku terikat sumpah dan suara hati untuk tak membiarkannya menghilang.
Komandan, ke pos kalian. Aku ikuti kalian.
Letnan Detmer, matikan perisai.
Siap, Pak. Perisai mati.
PERISAI MATI
Semua saluran terbuka.
Owosekun, alihkan semua sumber daya komputasi ke Komunikasi.
Siap, Komandan. Semoga berhasil.
INTI UTAMA KOMPUTER
MENGANALISIS DATA TRANSMISI
Transmisi diunduh.
Perpustakaan komputer kita memproses 20 persen di atas maksimum.
- Kita dapat semuanya. - Berapa lama sebelum meledak?
Beberapa detik. Tingkat tenaga dan energi besar sekali.
Ada waktu untuk menjauh?
Negatif. Kita masih terkunci dalam medan stasis.
- Selesai. - Lontarkan inti warp.
- Pengendali tak merespons, Pak. - Ledakan terkonfirmasi.
Mundur, impuls penuh!
Indah sekali.
Cahayanya hampir seperti musik.
Ya. Memang begitu.
Aku tak mengerti kenapa kita masih hidup.
Medan stasis bola membalikkan polaritas satu nanodetik
sebelum ledakan... dan mendorong kita hingga aman.
Ia menyelamatkan kita...
untuk menyebarkan ceritanya.
Berikan obor las.
Tilly, bernapas. Bernapas, Tilly.
Bernapas. Pelan-pelan.
Ke sini. Ayo. Kau baik-baik saja.
Kau masih kau.
Pelan-pelan.
Stamets memanggil Burnham, kami dapat Tilly. Dia aman.
Kini giliranku.
Antar aku ke kamar, tolong.
Aku merantau dengan segenggam bibit.
Ini dari planetmu?
Bunga yang menandai pergantian musim di Kaminar.
Suatu saat, aku kehilangan jati diriku.
Jadi aku fokus menjadi Kelpien terbaik di Armada Bintang,
ditentukan oleh pangkat dan seragam.
Hingga aku hanyalah itu.
Kau salah. Lihat semua prestasimu.
Kau menemukan jati diri di antara bintang-bintang.
Kau menemukan keberanianmu.
Kekuatanmu.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk nyawaku.
Waktunya tiba.
Di laci pertama, kau akan menemukan pisau Kelpien.
Kenangan yang kugunakan untuk memangkas bungaku.
Kau harus...
memotong sarafku dan mengakhiri penderitaanku.
Aku butuh bantuanmu, agar aku bisa mati dengan damai...
sebelum rasa sakit dan kegilaan menguasaiku.
Terima kasih, Michael.
Haruskah kita lakukan ini?
Apa sungguh tak terelakkan?
Maaf.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.
Banyak orang yang telah hilang dari hidupmu.
Aku ingin lakukan sendiri...
tapi aku terlalu lemah.
Setelah selama ini...
setelah semua yang kita alami bersama...
kini kusadari bahwa kau keluargaku, Saru.
Perasaanku sama...
tentangmu.
Hanya kau yang mengenalku.
Kau menggantikan adikku di Kaminar.
Siranna.
Pisau itu miliknya.
Aku meninggalkannya tanpa pamit sama sekali.
Berjanjilah
tak peduli betapa menakutkan atau menyakitkan, berjanjilah...
kau akan perbaiki hubunganmu dengan Spock.
Jika kau dan aku bisa membangun ikatan seperti ini,
aku yakin kau juga bisa dengannya.
Tolong?
Aku janji.
Selamat tinggal, Michael.
Aku menyayangimu, Saru.
Michael, ada apa?
Aku hanya menyentuhnya sedikit.
Lepas sendiri.
Aku tak mengerti.
Seharusnya aku...
Tanda kehidupanmu normal kembali. Bagaimana perasaanmu?
Aku belum pernah merasakan ini.
Ketakutan selalu menjadi prinsip yang mengatur hidupku.
Tapi kini...
sudah hilang.
Lebih dari itu, aku merasakan... tenaga.
Tenagaku sendiri.
Anggap dirimu siap bertugas, Komandan.
Meski aku bisa 94 bahasa...
terkadang kata-kata tak memadai.
Laporan awal masuk dari tim sains.
Bola itu tak hanya memberi kita bahasanya.
Kita merekam semua yang ia lihat dan alami selama 100.000 tahun terakhir.
Warisannya.
Dan warisanmu punya bab baru.
Yang baru dan sangat mengusik.
Cara hidup Kelpien selalu terarah kepada kematian,
dan peran Ba'ul di dalamnya.
Kami menyebutnya Keseimbangan Besar.
Itu kebenaran pengatur inti kami.
- Tapi kau membuktikannya salah. - Betul.
Dan tadi kau bertanya kenapa aku tak bisa pulang.
Karena janjiku kepada Kapten Georgiou
untuk mempertahankan Peraturan Umum 1,
untuk tidak mengganggu nasib spesiesku.
Tapi kini... mengetahui bahwa apa yang kami terima sebagai kebenaran
adalah kebohongan...
apa artinya bagi kami?
Bagi spesiesku? Planetku?
Perang antara sistem bintang Quaternary
dan Kekaisaran Roquar'ri terjadi selama...
- Dari bola itu? - Terjemahan komputer.
Seperti menemukan Naskah Laut Mati galaksi.
Ilmuwan federasi akan mengkaji ini selama berabad-abad.
Berkat kau dan Saru.
Kuharap harganya sesuai.
Tak ada harganya, Pak.
Saya mempelajari catatan sensor bola
dan menemukan hal terakhir yang ia lihat. Kapal Spock.
Saya melacaknya ke luar jangkauan sensor.
Kemudi, Komandan Burnham mengirim koordinat kapal Spock.
- Tetapkan arah, secepatnya. - Siap, Pak.
Mulai sekarang...
Aku tak akan mengabarimu tentang apa yang terjadi dengan saudaramu.
Terima kasih, tapi saya berubah pikiran.
Saya tak bisa meninggalkanya.
Tak peduli kesalahan saya,
saudara saya harus tahu, saya selalu ada untuknya.
Bagaimanapun.
Kita harus menutup pintu jaringan selamanya.
Hanya membuat perhitungan terakhir.
Hai. Halo? Hai. Halo? Ini aku!
Anda melihat itu?
- Melihat apa? - May.
Dia ada, lalu menghilang.
Mungkin kau masih sedikit melayang dari halusinogenmu.
Tidak, saya sumpah.
Ya. Itu biasa, menjadi paranoid dalam kondisimu.
Ada yang tak beres.
Halo?
Tilly! Halo?
Apa kau entitas superior dari dulu?
Halo?
Karena...
Harmonik di auramu...
Aku memikirkan hal yang persis sama tentang auramu.
Debu apa itu di mukamu?
Di mukamu juga.
- Rasanya seperti... - Psilocybin?
Psilocybin.
Kita dibius.
Tampar aku keras sekali.
Kenapa kulakukan?
Agar aku bisa mencari kotak medis.
Kita berdua harus pakai impedrizin, agar bisa waras.
Sekarang untuk Tilly.
Tunggu, di mana dia?
Tilly?
Tunggu.
Astaga, dia diambil. Tidak!
Tilly?
Tidak!
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson